Hristos a Înviat! (Христос воскрес!) - Vasile Militaru (с румынского)

23 апреля 2019 - Валерий Цыбуленко
 
Hristos a Înviat! Ce vorbă Sfântă!
Îţi simţi de lacrimi calde ochii uzi
Şi-n suflet parcă serafimii-ţi cântă
De câte ori creştine o auzi.
 
Hristos a Înviat în firul ierbii,
A înviat Hristos în Adevăr;
În poieniţa-n care zburdă cerbii,
În florile de piersec şi de măr.
 
În stupii de albină fără greş,
În vântul care suflă mângâios
În ramura-nflorită de cireş
Dar vai, în suflet ţi-anviat Hristos?
 
Ai cântărit cu mintea ta creştine
Cât bine ai făcut sub cer umblând,
Te simţi măcar acum pornit spre bine
Măcar acum te simţi mai bun, mai blând?
 
Simţi tu topită-n suflet vechea ură?
Mai vrei pieirea celui plin de Har?
Ţi-ai pus zăvor pe bârfitoarea-ţi gură?
Iubirea pentru semeni o simţi jar?
 
O, dacă-aceste legi de-a pururi sfinte
În aur măcar azi te-au îmbrăcat
Cu serafimii-n suflet imn fierbinte
Ai drept să cânţi: Hristos a Înviat!
 
(перевод)
 
Христос воскресе! Божье откровенье!
Для всех, кто жаждут чуда от небес
и слышат серафимов песнопенье -
Христос воскрес! Воистину воскрес!
 
Воскрес неоспоримо, непреложно -
в подъёме трав, в цветении садов,
птиц щебетании… Воскрес во славу Божью,
во имя созидательных трудов.
 
В проснувшемся с весной пчелином рое,
в живительном дыханье ветерка,
в вишнёвом цвете… И — в людском настрое,
в душе и богача, и бедняка. 
 
Добро ты сотворял иль безобразил,
гнул спину за еду иль за чины? - 
Христу не важен сановитый разум,
под небом и пред Богом все равны.
 
Ты кормишь душу злобой многолетней?
А ты от благодати прячешь взор?
Твой рот всегда готов к озвучке сплетен
и лести к тем, кто возведён в фавор?
 
О, если б узаконить "святость" вашу!
И ложь изъять из ряда антитез!..
Пусть ангелы зеницы не шарашат,
когда поёте вы — "Христос воскрес"!
 
 
 
 
 
 
 

Похожие статьи:

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

Рейтинг: +2 Голосов: 2 100 просмотров
Комментарии (9)
Новые публикации
Прогулка на лодочке
сегодня в 14:43 - Kolyada - 0 - 4
Ленин навеки?
вчера в 15:13 - Kolyada - 0 - 25
Объявление
вчера в 14:36 - Лариса Тарасова - 5 - 40
Л.Н.Толстой играет в городки
Л.Н.Толстой играет в городки
20 мая 2019 - Татьяна - 0 - 23
Испугался Вова бесов
20 мая 2019 - Kolyada - 0 - 18
Это интересно
19 мая 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 36
Репост для индюков-конкурсантов))))
19 мая 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 32
Обыкновенный человек
18 мая 2019 - Kolyada - 0 - 23
Бессмертный полк
17 мая 2019 - Серж Хан - 0 - 42
БЕЗ НАЗВАНИЕВ
17 мая 2019 - Kolyada - 0 - 14
Серёга попадает в финал
17 мая 2019 - Kolyada - 1 - 25
Как распознать гения на литературном сайте?
17 мая 2019 - Александр ПАН - 5 - 67
И вайи пальм...
17 мая 2019 - Тёма Зиновьев - 1 - 29
Побеседовал Филя с Ксюшей
16 мая 2019 - Kolyada - 0 - 31
Попала Настя в больницу на Мальдивах
15 мая 2019 - Kolyada - 0 - 27
Незримая потеря
14 мая 2019 - Kolyada - 0 - 35
С Днём рожденья!
С Днём рожденья!
14 мая 2019 - gavrds57 - 0 - 24
(Просто стихи о любви — Москва, 2009 год)
Мне некогда и незачем...
13 мая 2019 - Серж Хан - 0 - 24
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика