Străinul (Чужой) Ion Popescu-Brădiceni (с румынского)

article18147.jpg
 
                                  Alte
                                  meditaţii
                                  în
                                  imponderabil
 
 
           * * * * *   
 
Eu aveam, străin, mult vin...
Ei plăteau cu bani peşin.
Platon, cel cu-adepţi duium,
povestea despre Fayum,
peste două străzi, la fel,
unicul Aristotel
le spunea la ucenici:
Etica, pentru cei mici,
e-o otravă ucigaşă.
 
Zice-o scriere mayaşă
cum că-n fiinţa sa străinul
ar ascunde, clandestinul,
ZEUL cel mai vechi şi tainic.
Un bătrân fierbea-ntr-un ceainic
vinul roşu, cristalin,
se-nălţa din el un crin
cu mirosuri grele, dense
sub cupolele imense
ale Templului Elin.
„Cine-o fi solul străin?
Cine-ar putea el să fie?” –
se-ntrebau toţi cei din preajmă.
„O fi prinţ, o fi fantasmă?
O fi cel ce condensează
mersul lumii într-o rază
ce străpunge precum spada
Babilonul şi Elada?”
Dar Bătrânul Mag, şi trist,
cel din urmă Alchimist,
se grăi într-un târziu:
„Domnule, aş vrea să ştiu:
vii din cea Hiperboree
sau din Marea Cerulee?”
„Vin din nesfârşitul Timp
rostul vostru iar să-l schimb.”
 
 
 
(перевод)
 
                                   Альтернативные
                                   медитации
                                   в
                                   невесомости
 
 
              * * * * * * *
 
Я имел, незнакомец, подвалы вина...
Но за "истину в нём" заплатили сполна
и Платон, и адепты его вечных дум, 
все, кому задолжал славой древний Фаюм;
в спорах о мирозданье, доверясь уму, 
с двух сторон они к выводу шли одному.
 
Аристотель, их мысли в логический ряд
уложив, вывел формулу: этика — яд
для народов, обживших кулички земли...
Потому, кстати, майя понять не могли -
что хотят, на их берег ступив, чужаки,
заносившие над головами клинки...
Тем была безусловней потомков вина,
что мораль предков в тайных жила письменах.
 
Дед остатки вина вылил в старенький чайник,
яко кровь философской гнетущей печали,
и вываривать стал… Дно укрыли кристаллы,
из которых, как в сказке, волшебно восстала
чудо-лилия — духом её по утрам
очищался от демонов эллинов храм.
"Если кто-то на землях чужих произрос,
кем он может являться"? — сей глупый вопрос
задавал я в окрестных краях многим людям...
"Может, принцем? Иль верным его лизоблюдом"?
 
— А давайте смелее фантазию включим,
он ведь может всех вымыслов наших быть круче -
миролюбия нормы впитать в себя смлада
и мечом примирить Вавилон и Элладу?
 
Старый Маг, сей алхимик последний,
посмотрел с грустью тысячелетней
и спросил — "Сэр, откуда ваш род?
Не из Церулеанских ли вод?
Неужели из… Гипербореи?"...
Что ответить? 
              Я лгать не умею.
 
"Я пришел из времён бесконечья.
С просьбой — чтоб ты их… очеловечил."
 
 
 
 
 
 

Похожие статьи:

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

Рейтинг: +2 Голосов: 2 139 просмотров
Комментарии (9)
Новые публикации
Кабы мы...
сегодня в 00:59 - Валерий Цыбуленко - 0 - 1
Fără o bucată...
Fără o bucată...
вчера в 18:43 - Валерий Цыбуленко - 2 - 34
Неукротимая Меган
вчера в 10:43 - Kolyada - 0 - 17
Две мордашки у окна
вчера в 08:58 - Олег Букач - 0 - 14
Месть водяного
17 августа 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 38
Пошёл в баню!
17 августа 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 9
Вандализм в музее военной техники
17 августа 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 3
Сюрприз от Посейдона
17 августа 2019 - Kolyada - 0 - 6
Рекламный слоган
17 августа 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 11
Васькина жизнь
17 августа 2019 - Олег Букач - 0 - 18
Маврик и его замечательная лужайка
Маврик и его замечательная лужайка
17 августа 2019 - Михаил Бутяйкин - 0 - 16
Опубликовано во Франции
Верю...
17 августа 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 20
По святым местам Румынии
По святым местам Румынии
16 августа 2019 - Валерий Цыбуленко - 5 - 51
В американском баре
В американском баре
16 августа 2019 - Михаил Бутяйкин - 0 - 13
В отчаянных поисках верного образа жизни
В отчаянных поисках верного образа жизни
16 августа 2019 - Михаил Бутяйкин - 0 - 12
Грудь
Грудь
16 августа 2019 - Михаил Бутяйкин - 0 - 13
НА СЕНОКОСЕ
16 августа 2019 - Хохлов Григорий - 0 - 35
Будильник
Будильник
16 августа 2019 - Михаил Бутяйкин - 0 - 25
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика