Simbolism de toamnă (Символика осени) - Mihai Codreanu (с румынского)

article18170.jpg
Михай Кодряну
(родился 25 июля 1876 года, Яссы — ум. 23 октября 1957 года, Яссы). 
Был поэтом, драматургом, юристом и румынским переводчиком ,
членом-корреспондентом Румынской академии (1942). 
Он считался самым плодовитым румынским сонетистом.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ascultă glasul frunzelor bronzate,
Când asprul vânt de toamnă le frământă
E un suspin metalic ce-nspăimântă,
Pornit din mii de strune descordate.
 
Foşnesc prin goluri game variate
Şi-n nesfârşite şuierări s-avântă:
Vioare, flaute şi harfe cântă
Stridente psalmodii destrăbălate...
 
Ascultă glasul frunzelor pălite,
Când gem de vântul toamnei biciuite
Şi cad… şi mor, îngălbenind cărarea...
 
E comedie plânsul lor şi-i dramă:
Iar dacă vrai să-ţi înţelegi chemarea,
Ascultă glasul frunzelor de-aramă...
 
 
(перевод)
 
Прислушайся к стенаньям листьев медных,
сдираемых осенним ветром с крон,
в них отзвук отдалённых похорон
и рвущихся от боли струн предсердных.
 
В их шелесте, средь сонма интонаций,
дано услышать каждому своё -
песнь флейты, скрипки горькое нытьё,
раздумья арфы вслед мольбам — остаться!
 
Прислушайся, найди в себе терпенье,
как стонут листья в мельтешне осенней
и умирают, плача, на лету...
 
Сие — кому-то фарс, кому-то драма...
Но все, кто мнит себя — "я самый-самый",
сродни в финале павшему листу...
 
 
 
 
 
 
 

Похожие статьи:

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

Рейтинг: +3 Голосов: 3 113 просмотров
Комментарии (5)
Новые публикации
Упрекнула Лиза папу
сегодня в 13:04 - Kolyada - 0 - 9
Исполнение желаний
вчера в 16:54 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 21
Олег Соколов-Наполеон Крестовский
вчера в 11:50 - Kolyada - 0 - 11
Прошу!
вчера в 11:25 - Татьяна - 2 - 34
Ковёр-самолёт
вчера в 11:22 - Татьяна - 0 - 20
Ох - 2...
Ох - 2...
вчера в 11:06 - Лариса Тарасова - 4 - 43
Я ХОТЕЛ БЫ В СТИХАХ...
20 ноября 2019 - Иосиф Латман - 3 - 41
I WOULD LIKE IN THE VERSES...
20 ноября 2019 - Иосиф Латман - 0 - 8
Теперь Настя-Киска
20 ноября 2019 - Kolyada - 0 - 7
Без лишних слов
18 ноября 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 53
Астраханская "битва"
18 ноября 2019 - Kolyada - 0 - 5
Сказка о королеве-воине и о её любви -3 часть
Сказка о королеве-воине и о её любви -3 часть
17 ноября 2019 - Сергей Газукин - 0 - 26
 
Скорый поезд 3
17 ноября 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 12
Лиза Галкина мечтает о Франции
17 ноября 2019 - Kolyada - 0 - 7
Туманная сказка
Туманная сказка
17 ноября 2019 - Светлана Мак - 0 - 14
Угрюмые дни
16 ноября 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 8
О том как Филя похудел
16 ноября 2019 - Kolyada - 0 - 16
Так держать!
Так держать!
16 ноября 2019 - zakko2009 - 0 - 8
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика