Crimă pasională - Преступление страсти - Ion Popescu-Brădiceni

         * * * * * * *
 
Val de muzică emoţii
suspendate văl abstract
peste-o formă ce cu toţii
n-o percepem ea străpură
picură culori şi-o nouă
metafizică îndură
fie şi de dragul unei
vagi nuanţe vechi mistere
tot răzbat dintr-al cununei
set de cifruri elixire
întru-a noastră nemurire.
Muzica ce mă-nconjoară
din monade, şi din sfere;
că-s poet solar dau sfoară
şi lunatic – cum se spune.
Dansu-i ritualic, sobră
roata lui o să-mpreune
corp şi umbră c-un scop fix:
tu să-mi fii amantă, cobră,
eu să te ucid, ei, bine
mult iubito, spre-a scăpa
de sacră robia-ta.
 
 
 
(перевод по мотивам первоисточника)
 
                                 
 
Эмоций музыкальных волны
столь эфемерны, что порой
парадоксально, даже спорно,
воспринимается их строй.
На цвет и вкус неощутима
метафизическая суть,
но почему так нестерпимо
эмоции вздымают грудь
у коронованных особ...
у обитателей трущоб?
В смятенье чувств есть тайный шифр
бессмертия любой души...
Пронзавшие сердца мотивы
во мне рождали рой химер,
почасту противоречивых,
вне сонмища монад и сфер.
И, чем их образы сильнее
влекли к себе, тем чаще я
мнил самоё премудрым змеем
средь яблонь инобытия...
Не вижу в этом святотатства,
но сей сакральный променад
накликал в строки верхоглядство,
былых эмоций невозврат.
И потому сей гад… подкожный
во мне убит 
              лишь мной быть должен.
 
 
 
 
 
 

Похожие статьи:

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

Рейтинг: +1 Голосов: 1 120 просмотров
Комментарии (0)
Новые публикации
ПОЗДНЕЕ ТАНГО
сегодня в 08:54 - Иосиф Латман - 0 - 13
LATER TANGO
сегодня в 08:50 - Иосиф Латман - 0 - 5
Сказка о заколдованном короле и о его королеве
Сказка о заколдованном короле и о его королеве
вчера в 15:46 - Сергей Газукин - 0 - 26
Сказка про добро молодца Ивана, да про любовь его верную.
Сказка про добро молодца Ивана, да про любовь его верную.
вчера в 15:29 - Сергей Газукин - 3 - 11
Головоломка
Головоломка
вчера в 12:51 - Валерий - 3 - 17
Светлые грани жизни
Светлые грани жизни
вчера в 07:25 - Светлана Мак - 0 - 9
Dor de toamnă -  Valeriu Stancu (с румынского)
Dor de toamnă - Valeriu Stancu (с румынского)
16 февраля 2020 - Валерий Цыбуленко - 0 - 56
HOTARNIK ORIZONT - Valeriu Stancu (с румынского)
HOTARNIK ORIZONT - Valeriu Stancu (с румынского)
15 февраля 2020 - Валерий Цыбуленко - 0 - 49
Дважды лауреат или письма из Швейцарии (Загадка)
Дважды лауреат или письма из Швейцарии (Загадка)
15 февраля 2020 - Ralot - 0 - 37
Вот свежий снег...
14 февраля 2020 - Серж Хан - 0 - 50
Семь вечера
13 февраля 2020 - Татьяна - 0 - 53
Рыжий кот
Рыжий кот
13 февраля 2020 - Татьяна - 0 - 12
Домовой
13 февраля 2020 - Татьяна - 0 - 23
Орудие дальнего боя
Орудие дальнего боя
11 февраля 2020 - gavrds57 - 0 - 146
Записки мужа (шуточное)
Записки мужа (шуточное)
10 февраля 2020 - frensis - 2 - 32
Вопросительное упражнение для нарколюбителей
Вопросительное упражнение для нарколюбителей
10 февраля 2020 - Валерий - 0 - 23
Марта, рыбацкая дочка...
9 февраля 2020 - Серж Хан - 0 - 90
Эпиграмма №8
Эпиграмма №8
9 февраля 2020 - Kin - 0 - 17
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика