Утреннее настроение - Тудор Аргези (перевод с румынского)

19 декабря 2018 - Валерий Цыбуленко
Morgenstimmung — Tudor Arghezi 
Утреннее настроение — Тудор Аргези
 
Tu ţi-ai strecurat cîntecul în mine
Într-o dup-amiază, cînd
Fereastra sufletului zăvorîtă bine
Se deschisese-n vînt,
Fără să ştiu că te aud cîntînd.
 
Cîntecul tău a umplut clădirea toată,
Sertarele, cutiile, covoarele,
Ca o lavandă sonoră. Iată,
Au sărit zăvoarele,
Şi mînăstirea mi-a rămas descuiată.
 
Şi poate că nu ar fi fost nimic
Dacă nu intra să sape,
Cu cîntecul, şi degetul tău cel mic,
Care pipăia mierlele pe clape –
Şi-întreaga ta făptură, aproape.
 
Cu tunetul se prăbuşiră şi norii
În încăperea universului închis.
Vijelia aduse cocorii,
Albinele, frunzele...Mi-s
Şubrede bîrnele, ca foile florii.
 
De ce-ai cîntat? De ce te-am auzit?
Tu te-ai dumicat cu mine vaporos –
Nedespărţiţi – în bolţi.
Eu veneam de sus, tu veneai de jos.
Tu soseai din vieţi, eu veneam din morţi.
 
 
перевод
 
В час, когда я утрачивать стал интересы
ко всему, что, казалось, лишился совсем,
ты закралась в меня еле слышимой песней,
возродившей эмоции, их равновесье
в осмысленье моём застарелых проблем.
 
Ненавязчиво, исподволь, мало-помалу,
проникая во все закоулки души
песнь твоя одинокость мою приобщала 
к благолепию жизни. И увещевала:
— Заточать в монастырь ты себя не спеши.
 
Я не знаю, всем этим обязан тебе ли,
занебесью ль, куда устремлялся во сне?
Только вдруг зазвучали, немые доселе,
скрипки, арфы, гобои и виолончели
в унисон с твоей песней… не где-то — во мне!
 
И рассеялись тучи, гонимые штормом
новых чувств. Я узрел кокон кельи своей,
где, себя подчинив с потолка взятым нормам,
отравлял бытие тривиальным минором,
избегая незваных и прочих гостей.
 
Почему ты запела? Чтоб я мог услышать,
восприять несуразность моих жалких крез
и увериться — к чуду причастен Всевышний,
находящий, что я средь живущих не лишний.
Потому и для новой любови воскрес.
Рейтинг: +3 Голосов: 3 101 просмотр
Комментарии (5)
Новые публикации
Явилась Настя на концерт Аллы
сегодня в 12:41 - Kolyada - 0 - 0
Запах мокрых досок
сегодня в 09:21 - Игорь Чудиновских - 0 - 7
Курение вредит вашему здоровью
сегодня в 08:36 - Иван Лисс - 0 - 5
Zâmbeşte (Улыбнись) - Ion Minulescu (с румынского)
сегодня в 05:13 - Валерий Цыбуленко - 0 - 15
Сказка о влюблённом диве-колдуне
вчера в 23:11 - Сергей Газукин - 0 - 15
100 грамм для Панкратова-Чёрного
вчера в 13:31 - Kolyada - 0 - 7
Парижский диагноз от Ксюши
16 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 33
Освенцим
15 апреля 2019 - Серж Хан - 1 - 38
Песня о голубе белом
Песня о голубе белом
15 апреля 2019 - gavrds57 - 1 - 12
Когда?
Когда?
15 апреля 2019 - Бунденков Валерий - 2 - 22
Ку-Клус-Клан от Ксюши
15 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 8
Себя, как тюбик выжимаю
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 21
Стихотворение о поэзии
Бросаю всё, осточертело
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
В романсе есть своя душа
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Идёт по морю теплоход
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 14
Кот Мостик-алломан
14 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 21
Басовито шмель жужжит
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Скоро плюну в потолок
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии
Алевтина Гусева сегодня в 08:43
Когда?

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика