СЛОВО Тудор Аргези (перевод с румынского)

21 декабря 2018 - Валерий Цыбуленко
Cuvântul — Tudor Arghezi 
 
Vrui, cititorule, să-ți fac un dar, 
O carte pentru buzunar, 
O carte mică, o carticică
 
Din slove am ales micile
Şi din înţelesuri furnicile.
Am voit să umplu celule
Cu suflete de molecule.
 
Mi-a trebuit un violoncel:
Am ales un brotăcel
Pe-o foaie de trestie-ngustă.
O harpă: am ales o lăcustă,
Cimpoiul trebuia să fie un scatiu
Şi nu mai ştiu...
 
Farmece aş fi voit să fac
Şi printr-o ureche de ac
Să strecor pe-un fir de aţă
Micşorata, subţiata şi nepipăita viaţă
Până-n mâna, cititorule, a dumitale.
 
Măcar câteva crâmpeie,
Măcar o ţandără de curcubeie,
Măcar niţică scamă de zare,
Niţică nevinovăţie, niţică depărtare.
 
Aş fi voit să culeg drojdii de rouă
Într-o cărticică nouă,
Parfumul umbrei şi cenuşa lui.
Nimicul nepipăit să-l caut vrui,
Acela care tresare
Nici nu ştii de unde şi cum.
 
Am răscolit pulberi de fum...
 
 
==========================
 
перевод
 
Считай, что это мой каприз,
читатель.
                Вот тебе сюрприз -
карманного формата книжка.
 
Ты, знаю, спросишь — в чём тут фишка?
Отвечу: 
              глядя на объём,
представь, что автор, муравьём
по буквам ползая, кумекал,
как можно, душами молекул
наполнив суть, 
так обернуть,
чтоб, скажем, не виолончели,
а мётлы под смычками пели,
и вдохновенно из запечья
им вторил бы арфист-кузнечик.
 
Воображенье эфемерно,
но ты, будь добр, прими на веру -
чтоб чувствованье утончить,
не нужно превращаться в нить
и лезть в игольное ушко.
 
Тут важно мыслить широко,
и звёзд полночные огни, 
алмазной радуге сродни,
в душе
            и глаз, и ухо третье
откроют, выронив из нетей
слова свежей рассветных рос,
и вешний аромат мимоз
мелькнёт ажурной зыбкой тенью
средь строчек нового творенья...
 
Ты спросишь вновь:
                                — А… автор что же?
 
Курю я, думы подытожив.
Рейтинг: +3 Голосов: 3 81 просмотр
Комментарии (4)
Новые публикации
Явилась Настя на концерт Аллы
сегодня в 12:41 - Kolyada - 0 - 0
Запах мокрых досок
сегодня в 09:21 - Игорь Чудиновских - 0 - 7
Курение вредит вашему здоровью
сегодня в 08:36 - Иван Лисс - 0 - 5
Zâmbeşte (Улыбнись) - Ion Minulescu (с румынского)
сегодня в 05:13 - Валерий Цыбуленко - 0 - 15
Сказка о влюблённом диве-колдуне
вчера в 23:11 - Сергей Газукин - 0 - 15
100 грамм для Панкратова-Чёрного
вчера в 13:31 - Kolyada - 0 - 7
Парижский диагноз от Ксюши
16 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 33
Освенцим
15 апреля 2019 - Серж Хан - 1 - 38
Песня о голубе белом
Песня о голубе белом
15 апреля 2019 - gavrds57 - 1 - 12
Когда?
Когда?
15 апреля 2019 - Бунденков Валерий - 2 - 22
Ку-Клус-Клан от Ксюши
15 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 8
Себя, как тюбик выжимаю
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 21
Стихотворение о поэзии
Бросаю всё, осточертело
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
В романсе есть своя душа
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Идёт по морю теплоход
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 14
Кот Мостик-алломан
14 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 21
Басовито шмель жужжит
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Скоро плюну в потолок
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии
Алевтина Гусева сегодня в 08:43
Когда?

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика