СЛОВО Тудор Аргези (перевод с румынского)

21 декабря 2018 - Валерий Цыбуленко
Cuvântul — Tudor Arghezi 
 
Vrui, cititorule, să-ți fac un dar, 
O carte pentru buzunar, 
O carte mică, o carticică
 
Din slove am ales micile
Şi din înţelesuri furnicile.
Am voit să umplu celule
Cu suflete de molecule.
 
Mi-a trebuit un violoncel:
Am ales un brotăcel
Pe-o foaie de trestie-ngustă.
O harpă: am ales o lăcustă,
Cimpoiul trebuia să fie un scatiu
Şi nu mai ştiu...
 
Farmece aş fi voit să fac
Şi printr-o ureche de ac
Să strecor pe-un fir de aţă
Micşorata, subţiata şi nepipăita viaţă
Până-n mâna, cititorule, a dumitale.
 
Măcar câteva crâmpeie,
Măcar o ţandără de curcubeie,
Măcar niţică scamă de zare,
Niţică nevinovăţie, niţică depărtare.
 
Aş fi voit să culeg drojdii de rouă
Într-o cărticică nouă,
Parfumul umbrei şi cenuşa lui.
Nimicul nepipăit să-l caut vrui,
Acela care tresare
Nici nu ştii de unde şi cum.
 
Am răscolit pulberi de fum...
 
 
==========================
 
перевод
 
Считай, что это мой каприз,
читатель.
                Вот тебе сюрприз -
карманного формата книжка.
 
Ты, знаю, спросишь — в чём тут фишка?
Отвечу: 
              глядя на объём,
представь, что автор, муравьём
по буквам ползая, кумекал,
как можно, душами молекул
наполнив суть, 
так обернуть,
чтоб, скажем, не виолончели,
а мётлы под смычками пели,
и вдохновенно из запечья
им вторил бы арфист-кузнечик.
 
Воображенье эфемерно,
но ты, будь добр, прими на веру -
чтоб чувствованье утончить,
не нужно превращаться в нить
и лезть в игольное ушко.
 
Тут важно мыслить широко,
и звёзд полночные огни, 
алмазной радуге сродни,
в душе
            и глаз, и ухо третье
откроют, выронив из нетей
слова свежей рассветных рос,
и вешний аромат мимоз
мелькнёт ажурной зыбкой тенью
средь строчек нового творенья...
 
Ты спросишь вновь:
                                — А… автор что же?
 
Курю я, думы подытожив.
Рейтинг: +3 Голосов: 3 59 просмотров
Комментарии (4)
Новые публикации
Достижения живущих
сегодня в 17:31 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 0
Похолодало, выпал снег
сегодня в 15:23 - Алексантин - 0 - 2
Стихотворение о временах года
Волочкова оседлала Джигурду
сегодня в 14:40 - Kolyada - 0 - 0
КУДА НА ВЫДУМКИ ПРИРОДА ТАРОВАТА
сегодня в 14:21 - Михаил Зосименко - 0 - 1
Лубите ли вы комнатные растения?
Что пророчат, не понять
сегодня в 14:04 - Алексантин - 0 - 1
По закоулкам памяти брожу
сегодня в 10:47 - Алексантин - 0 - 1
Однажды...
сегодня в 09:32 - Валерий Цыбуленко - 0 - 19
Шнур посвятил Башарову матерный стих
Шнур посвятил Башарову матерный стих
вчера в 12:41 - Kolyada - 0 - 21
Один сейчас, а было двое. В Память о МАМЕ
вчера в 10:52 - Алексантин - 0 - 8
Стихотворение о МАМЕ
Сирота
Сирота
вчера в 03:48 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:47 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:46 - Kin - 0 - 6
Но вместо сна армагеддон
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 17
Игру окончить можно патом
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Апокалипсис местного значения
17 февраля 2019 - Борис Журавский - 0 - 15
Летят, влекомые ветрами
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Где ты, девушка - загадка
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Две дороги, в Рай и в Ад
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 5
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 179300 10 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика