Sarută-mă (Целуй меня) - Magda Isanos (с румынского)

5 апреля 2019 - Валерий Цыбуленко
 
Saruta-mi ochii grei de-atâta plâns,
Doar sarutarea ta ar fi în stare
Să stinga focul rău ce i-a cuprins,
Să-i umple de iubire si de soare.
 
Saruta-mi gura, buzele-nclestate
Ce vorba si surâsul si-au pierdut.
Iti vor zambi din nou inseninate
Si-ndragostite ca si la-nceput.
 
Saruta-mi fruntea, gândurile rele
Si toate indoielile-or să moara,
In loc vor naste visurile mele
De viata noua si de primavara.
 
 
(перевод)
 
Целуй глаза мои. Они так много плачут.
Твой поцелуй пусть блеском солнца и любовью
наполнит взор… И в нём — весь мир переиначив -
погасит злой огонь душевной острой боли.
 
Целуй уста мои. Улыбкой искромётной
они давнёшенько уже не расцветали.
Твой поцелуй вернуть им сможет беззаботный
и добродушный смех. Такой, как был вначале.
 
Целуй чело моё. Пускай плохие мысли
умрут. А следом — все сомненья и боязни.
Заместо них мечты мои обрящат смыслы,
и увлекут в полёт весенние соблазны.
 
 
 
 
 
 
 
 

Похожие статьи:

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

Рейтинг: +2 Голосов: 2 113 просмотров
Комментарии (2)
Новые публикации
Тетя - мама
сегодня в 13:07 - Елизавета Разуваева - 0 - 6
Алла в гостях у Лаймы
сегодня в 12:38 - Kolyada - 0 - 1
Кошачий выбор
сегодня в 11:00 - Олег Букач - 0 - 6
Балкон Джульетты
сегодня в 06:27 - Олег Букач - 0 - 9
Книга
сегодня в 00:13 - Валерий Цыбуленко - 1 - 26
И пошла Оля танцевать
вчера в 14:16 - Kolyada - 0 - 14
Сид и его хозяин
вчера в 06:14 - Олег Букач - 0 - 16
Право на ошибки
23 августа 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 34
Минский
23 августа 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 8
Верный поворот
23 августа 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 6
Аделинка и малинка
Аделинка и малинка
23 августа 2019 - frensis - 0 - 5
Дипломатия по-захаровски
23 августа 2019 - Kolyada - 0 - 17
Щузы
Щузы
23 августа 2019 - Ralot - 0 - 12
  Вернувшись домой, я не засел за курсовой, а вновь уткнулся в газету. А вдруг, там написано, что наш Леонид Ильич захотел встретиться с лидером какой-нибудь капиталистической державы. И...
Муж для мамы
23 августа 2019 - Олег Букач - 0 - 15
Ограбление по-балийски
22 августа 2019 - Kolyada - 0 - 82
Колька
22 августа 2019 - Олег Букач - 2 - 18
Букашки. Лимерики
Букашки. Лимерики
21 августа 2019 - Нина Агошкова - 0 - 41
Кин-дза-дза от Гарри Галкина
21 августа 2019 - Kolyada - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика