Sarută-mă (Целуй меня) - Magda Isanos (с румынского)

5 апреля 2019 - Валерий Цыбуленко
 
Saruta-mi ochii grei de-atâta plâns,
Doar sarutarea ta ar fi în stare
Să stinga focul rău ce i-a cuprins,
Să-i umple de iubire si de soare.
 
Saruta-mi gura, buzele-nclestate
Ce vorba si surâsul si-au pierdut.
Iti vor zambi din nou inseninate
Si-ndragostite ca si la-nceput.
 
Saruta-mi fruntea, gândurile rele
Si toate indoielile-or să moara,
In loc vor naste visurile mele
De viata noua si de primavara.
 
 
(перевод)
 
Целуй глаза мои. Они так много плачут.
Твой поцелуй пусть блеском солнца и любовью
наполнит взор… И в нём — весь мир переиначив -
погасит злой огонь душевной острой боли.
 
Целуй уста мои. Улыбкой искромётной
они давнёшенько уже не расцветали.
Твой поцелуй вернуть им сможет беззаботный
и добродушный смех. Такой, как был вначале.
 
Целуй чело моё. Пускай плохие мысли
умрут. А следом — все сомненья и боязни.
Заместо них мечты мои обрящат смыслы,
и увлекут в полёт весенние соблазны.
 
 
 
 
 
 
 
 

Похожие статьи:

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

Рейтинг: +2 Голосов: 2 65 просмотров
Комментарии (2)
Новые публикации
Прогулка на лодочке
сегодня в 14:43 - Kolyada - 0 - 4
Ленин навеки?
вчера в 15:13 - Kolyada - 0 - 25
Объявление
вчера в 14:36 - Лариса Тарасова - 5 - 40
Л.Н.Толстой играет в городки
Л.Н.Толстой играет в городки
20 мая 2019 - Татьяна - 0 - 23
Испугался Вова бесов
20 мая 2019 - Kolyada - 0 - 18
Это интересно
19 мая 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 36
Репост для индюков-конкурсантов))))
19 мая 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 32
Обыкновенный человек
18 мая 2019 - Kolyada - 0 - 23
Бессмертный полк
17 мая 2019 - Серж Хан - 0 - 41
БЕЗ НАЗВАНИЕВ
17 мая 2019 - Kolyada - 0 - 14
Серёга попадает в финал
17 мая 2019 - Kolyada - 1 - 24
Как распознать гения на литературном сайте?
17 мая 2019 - Александр ПАН - 5 - 67
И вайи пальм...
17 мая 2019 - Тёма Зиновьев - 1 - 28
Побеседовал Филя с Ксюшей
16 мая 2019 - Kolyada - 0 - 29
Попала Настя в больницу на Мальдивах
15 мая 2019 - Kolyada - 0 - 26
Незримая потеря
14 мая 2019 - Kolyada - 0 - 34
С Днём рожденья!
С Днём рожденья!
14 мая 2019 - gavrds57 - 0 - 24
(Просто стихи о любви — Москва, 2009 год)
Мне некогда и незачем...
13 мая 2019 - Серж Хан - 0 - 24
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика