Перевод "Am fost om in loc de doi" - Nicolae Labiş

4 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Am fost om in loc de doi — Nicolae Labiş 
 
Am fost om in loc de doi                   
Si m-au mincat tot nevoi !                
Am fost om in loc de trei                   
Si m-au mancat dusmaii !                  
Am fost om in loc de patru               
Si m-o cotlonit pacatul.                     
Am fost om in loc de cinci                 
S-am umblat numa-n opinci !           
Cu ciubote n-am umblat                    
Nici cand m-am insurat !                   
Cu opinci de porc neras,                    
Doamne, multe am mai tras !           
 
перевод
 
В себе взрастил я этих… двух,
съедавших исподволь мой дух!
Потом примкнул к ним некто третий,
и плоть моя им стала снедью!
А чуть поздней возник четвёртый,
и я попал в ловушку к чёрту.
Когда числом их стало пять,
я бросился себя спасать,
почувствовав, что всё — конец,
не поспеши я под венец.
И, Господу вверяя долю,
всех бесов тотчас и уволил!
Рейтинг: +3 Голосов: 3 83 просмотра
Комментарии (5)
Новые публикации
Явилась Настя на концерт Аллы
сегодня в 12:41 - Kolyada - 0 - 0
Запах мокрых досок
сегодня в 09:21 - Игорь Чудиновских - 0 - 7
Курение вредит вашему здоровью
сегодня в 08:36 - Иван Лисс - 0 - 5
Zâmbeşte (Улыбнись) - Ion Minulescu (с румынского)
сегодня в 05:13 - Валерий Цыбуленко - 0 - 15
Сказка о влюблённом диве-колдуне
вчера в 23:11 - Сергей Газукин - 0 - 15
100 грамм для Панкратова-Чёрного
вчера в 13:31 - Kolyada - 0 - 7
Парижский диагноз от Ксюши
16 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 33
Освенцим
15 апреля 2019 - Серж Хан - 1 - 38
Песня о голубе белом
Песня о голубе белом
15 апреля 2019 - gavrds57 - 1 - 12
Когда?
Когда?
15 апреля 2019 - Бунденков Валерий - 2 - 22
Ку-Клус-Клан от Ксюши
15 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 8
Себя, как тюбик выжимаю
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 21
Стихотворение о поэзии
Бросаю всё, осточертело
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
В романсе есть своя душа
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Идёт по морю теплоход
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 14
Кот Мостик-алломан
14 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 21
Басовито шмель жужжит
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Скоро плюну в потолок
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии
Алевтина Гусева сегодня в 08:43
Когда?

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика