Перевод "Am fost om in loc de doi" - Nicolae Labiş

4 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Am fost om in loc de doi — Nicolae Labiş 
 
Am fost om in loc de doi                   
Si m-au mincat tot nevoi !                
Am fost om in loc de trei                   
Si m-au mancat dusmaii !                  
Am fost om in loc de patru               
Si m-o cotlonit pacatul.                     
Am fost om in loc de cinci                 
S-am umblat numa-n opinci !           
Cu ciubote n-am umblat                    
Nici cand m-am insurat !                   
Cu opinci de porc neras,                    
Doamne, multe am mai tras !           
 
перевод
 
В себе взрастил я этих… двух,
съедавших исподволь мой дух!
Потом примкнул к ним некто третий,
и плоть моя им стала снедью!
А чуть поздней возник четвёртый,
и я попал в ловушку к чёрту.
Когда числом их стало пять,
я бросился себя спасать,
почувствовав, что всё — конец,
не поспеши я под венец.
И, Господу вверяя долю,
всех бесов тотчас и уволил!
Рейтинг: +3 Голосов: 3 112 просмотров
Комментарии (5)
Новые публикации
В углу
сегодня в 05:41 - Олег Букач - 0 - 1
Вудларк, ч.16
Вудларк, ч.16
сегодня в 05:19 - Влад Колд - 0 - 0
Вудларк, ч.16
Вудларк, ч.16
сегодня в 05:19 - Влад Колд - 0 - 0
Вудларк, ч.15
Вудларк, ч.15
сегодня в 05:16 - Влад Колд - 0 - 0
Вудларк, ч.14
Вудларк, ч.14
вчера в 22:14 - Влад Колд - 0 - 9
Вудларк, ч.13
Вудларк, ч.13
вчера в 22:10 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.12
Вудларк, ч.12
вчера в 21:16 - Влад Колд - 0 - 5
Угостил Лёша дочку сигаретой
вчера в 14:00 - Kolyada - 0 - 3
Отыгранные роли
Отыгранные роли
вчера в 09:39 - Светлана Мак - 0 - 11
Старуха
вчера в 05:34 - Олег Букач - 1 - 12
Вудларк, ч.11
Вудларк, ч.11
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 14
Вудларк, ч.10
Вудларк, ч.10
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 6
ЗА БРУСНИКОЙ
19 июля 2019 - Хохлов Григорий - 0 - 25
Сказание о пенсионерке Перепечкиной
19 июля 2019 - Олег Букач - 0 - 11
Вудларк, ч.9
Вудларк, ч.9
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.8
Вудларк, ч.8
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.7
Вудларк, ч.7
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.6
Вудларк, ч.6
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 11
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика