Перевод "Am fost om in loc de doi" - Nicolae Labiş

4 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Am fost om in loc de doi — Nicolae Labiş 
 
Am fost om in loc de doi                   
Si m-au mincat tot nevoi !                
Am fost om in loc de trei                   
Si m-au mancat dusmaii !                  
Am fost om in loc de patru               
Si m-o cotlonit pacatul.                     
Am fost om in loc de cinci                 
S-am umblat numa-n opinci !           
Cu ciubote n-am umblat                    
Nici cand m-am insurat !                   
Cu opinci de porc neras,                    
Doamne, multe am mai tras !           
 
перевод
 
В себе взрастил я этих… двух,
съедавших исподволь мой дух!
Потом примкнул к ним некто третий,
и плоть моя им стала снедью!
А чуть поздней возник четвёртый,
и я попал в ловушку к чёрту.
Когда числом их стало пять,
я бросился себя спасать,
почувствовав, что всё — конец,
не поспеши я под венец.
И, Господу вверяя долю,
всех бесов тотчас и уволил!
Рейтинг: +3 Голосов: 3 58 просмотров
Комментарии (5)
Новые публикации
Шли в атаку, не робели
сегодня в 17:44 - Алексантин - 0 - 0
Достижения живущих
сегодня в 17:31 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 0
Похолодало, выпал снег
сегодня в 15:23 - Алексантин - 0 - 2
Стихотворение о временах года
Волочкова оседлала Джигурду
сегодня в 14:40 - Kolyada - 0 - 0
КУДА НА ВЫДУМКИ ПРИРОДА ТАРОВАТА
сегодня в 14:21 - Михаил Зосименко - 0 - 1
Лубите ли вы комнатные растения?
Что пророчат, не понять
сегодня в 14:04 - Алексантин - 0 - 1
По закоулкам памяти брожу
сегодня в 10:47 - Алексантин - 0 - 1
Однажды...
сегодня в 09:32 - Валерий Цыбуленко - 0 - 19
Шнур посвятил Башарову матерный стих
Шнур посвятил Башарову матерный стих
вчера в 12:41 - Kolyada - 0 - 21
Один сейчас, а было двое. В Память о МАМЕ
вчера в 10:52 - Алексантин - 0 - 8
Стихотворение о МАМЕ
Сирота
Сирота
вчера в 03:48 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:47 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:46 - Kin - 0 - 6
Но вместо сна армагеддон
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 17
Игру окончить можно патом
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Апокалипсис местного значения
17 февраля 2019 - Борис Журавский - 0 - 15
Летят, влекомые ветрами
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Где ты, девушка - загадка
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 179300 10 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика