Odă soarelui - Nicolae Labiş (Ода солнцу) перевод с румынского

17 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Odă soarelui — Nicolae Labiş 
 
Te nasti din plasma zarii cu limpezimi de-albus,
Ne dai in semicicluri lumina ta prin raza -
Ma entuziasmeaza sublimul tau urcus,
Caderea ta in hauri adanc ma intristeaza.
 
Cand urci, adapi pamantul cu sangele-ti ceresc,
Ucizi fara de mila bacterii ucigase.
Dar cand cobori sub zare, piticii se falesc
Cu umbre pieritoare, dar mari, dar uriase.
 
(перевод)
 
Зарёю плазменной цветя над ширью снежной,
ты светом жизни наполняешь мир окрестный;
твои восходы мне всегда несут надежды,
закаты — грусть и встречи с чем-то неизвестным.
 
Вставая, землю кормишь ты небесной кровью,
в ней тягу к смерти убиваешь без зазренья.
Но, лишь уйдёшь, ночные гномы к изголовью
спешат пророчить мне грядущее успение. 
Рейтинг: +3 Голосов: 3 39 просмотров
Комментарии (2)
Новые публикации
Достижения живущих
сегодня в 17:31 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 0
Похолодало, выпал снег
сегодня в 15:23 - Алексантин - 0 - 2
Стихотворение о временах года
Волочкова оседлала Джигурду
сегодня в 14:40 - Kolyada - 0 - 0
КУДА НА ВЫДУМКИ ПРИРОДА ТАРОВАТА
сегодня в 14:21 - Михаил Зосименко - 0 - 1
Лубите ли вы комнатные растения?
Что пророчат, не понять
сегодня в 14:04 - Алексантин - 0 - 1
По закоулкам памяти брожу
сегодня в 10:47 - Алексантин - 0 - 1
Однажды...
сегодня в 09:32 - Валерий Цыбуленко - 0 - 19
Шнур посвятил Башарову матерный стих
Шнур посвятил Башарову матерный стих
вчера в 12:41 - Kolyada - 0 - 21
Один сейчас, а было двое. В Память о МАМЕ
вчера в 10:52 - Алексантин - 0 - 8
Стихотворение о МАМЕ
Сирота
Сирота
вчера в 03:48 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:47 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:46 - Kin - 0 - 6
Но вместо сна армагеддон
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 17
Игру окончить можно патом
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Апокалипсис местного значения
17 февраля 2019 - Борис Журавский - 0 - 15
Летят, влекомые ветрами
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Где ты, девушка - загадка
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Две дороги, в Рай и в Ад
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 5
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 179300 10 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика