Odă soarelui - Nicolae Labiş (Ода солнцу) перевод с румынского

17 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Odă soarelui — Nicolae Labiş 
 
Te nasti din plasma zarii cu limpezimi de-albus,
Ne dai in semicicluri lumina ta prin raza -
Ma entuziasmeaza sublimul tau urcus,
Caderea ta in hauri adanc ma intristeaza.
 
Cand urci, adapi pamantul cu sangele-ti ceresc,
Ucizi fara de mila bacterii ucigase.
Dar cand cobori sub zare, piticii se falesc
Cu umbre pieritoare, dar mari, dar uriase.
 
(перевод)
 
Зарёю плазменной цветя над ширью снежной,
ты светом жизни наполняешь мир окрестный;
твои восходы мне всегда несут надежды,
закаты — грусть и встречи с чем-то неизвестным.
 
Вставая, землю кормишь ты небесной кровью,
в ней тягу к смерти убиваешь без зазренья.
Но, лишь уйдёшь, ночные гномы к изголовью
спешат пророчить мне грядущее успение. 
Рейтинг: +3 Голосов: 3 57 просмотров
Комментарии (2)
Новые публикации
Явилась Настя на концерт Аллы
сегодня в 12:41 - Kolyada - 0 - 0
Запах мокрых досок
сегодня в 09:21 - Игорь Чудиновских - 0 - 7
Курение вредит вашему здоровью
сегодня в 08:36 - Иван Лисс - 0 - 5
Zâmbeşte (Улыбнись) - Ion Minulescu (с румынского)
сегодня в 05:13 - Валерий Цыбуленко - 0 - 15
Сказка о влюблённом диве-колдуне
вчера в 23:11 - Сергей Газукин - 0 - 15
100 грамм для Панкратова-Чёрного
вчера в 13:31 - Kolyada - 0 - 7
Парижский диагноз от Ксюши
16 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 33
Освенцим
15 апреля 2019 - Серж Хан - 1 - 38
Песня о голубе белом
Песня о голубе белом
15 апреля 2019 - gavrds57 - 1 - 12
Когда?
Когда?
15 апреля 2019 - Бунденков Валерий - 2 - 22
Ку-Клус-Клан от Ксюши
15 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 8
Себя, как тюбик выжимаю
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 21
Стихотворение о поэзии
Бросаю всё, осточертело
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
В романсе есть своя душа
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Идёт по морю теплоход
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 14
Кот Мостик-алломан
14 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 21
Басовито шмель жужжит
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Скоро плюну в потолок
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии
Алевтина Гусева сегодня в 08:43
Когда?

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика