Mama - Nicolae Labiş (перевод с румынского)

17 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Mama — Nicolae Labiş din volumul: Primele Iubiri (1956)  — из тома: Первая любовь (1956)
 
N-am mai trecut de mult prin sat si-mi spune
Un om ce de pe-acasa a venit
Cum c-a-nflorit la noi malinul
Si c-ai albit, mamuca, ai albit.
 
Alt om mi-a spus c-ai stat la pat bolnava.
Eu nu stiu cum să cred atatea vesti,
Când din scrisori eu vad precum matale
Din zi în zi mereu intineresti.
 
Валерий Цыбуленко (перевод)
 
Я давно к тебе, мама, не ездил в деревню,
и земляк, навещавший меня, известил,
как щедры летом были земля и деревья,
но собрать урожай с них Бог дал тебе сил.
 
А другой мне сказал, ты слегла от болезни,
я извёлся от дум — верить новости чьей,
знаю только — от писем моих бесполезных
ни моложе не станешь ты, ни здоровей.
                             
Рейтинг: +3 Голосов: 3 113 просмотров
Комментарии (5)
Новые публикации
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика