Из моих переводов Михая Эминеску

15 декабря 2018 - Валерий Цыбуленко

                                                                                    De-or trece anii cum trecură, 
                                                                                    Ea tot mai mult îmi va plăcé, 
                                                                                    Pentru ca-n toat-a ei faptură
                                                                                    E-un «nu stiu cum» s-un «nu stiu ce».

                                                                                    M-a fermecat cu vreo scânteie
                                                                                    Din clipa-n care ne vazum?
                                                                                    Deşi nu e decât femeie, 
                                                                                    E totuşi altfel, «nu ştiu cum».

                                                                                    De-aceea una-mi este mie
                                                                                    De ar vorbi, de ar tacé:
                                                                                    Dac-al ei glas e armonie, 
                                                                                    E si-n tăcere-i «nu ştiu ce».

                                                                                    Astfel robit de-aceeaşi jale
                                                                                    Petrec mereu acelaşi drum...
                                                                                    În taina farmecelor sale
                                                                                    E-un «nu ştiu ce» s-un «nu ştiu cum».

                                                                                                             Mihai Eminescu  De-or trece anii...

 

            * * * * * * * * *

 

Мне с ней час от часу не легче,
но я участвовать готов
в игре её противоречий -
"не знаю как", "не знаю что".
 
Мне кажется, что неизбежны
скрещения словесных шпаг...
Но так ли покоряют женщин?
И тут уж я… "не знаю, как".
 
То весела и хохотлива,
то неприступна и нема -
я постоянно в щекотливом
разрыве сердца и ума.
 
Однако ж на пути к познанью
я делаю за шагом шаг,
привязанный к очарованью
её… не знаю чем и как...
Рейтинг: +3 Голосов: 3 97 просмотров
Комментарии (4)
Новые публикации
Явилась Настя на концерт Аллы
сегодня в 12:41 - Kolyada - 0 - 0
Запах мокрых досок
сегодня в 09:21 - Игорь Чудиновских - 0 - 7
Курение вредит вашему здоровью
сегодня в 08:36 - Иван Лисс - 0 - 5
Zâmbeşte (Улыбнись) - Ion Minulescu (с румынского)
сегодня в 05:13 - Валерий Цыбуленко - 0 - 15
Сказка о влюблённом диве-колдуне
вчера в 23:11 - Сергей Газукин - 0 - 15
100 грамм для Панкратова-Чёрного
вчера в 13:31 - Kolyada - 0 - 7
Парижский диагноз от Ксюши
16 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 33
Освенцим
15 апреля 2019 - Серж Хан - 1 - 38
Песня о голубе белом
Песня о голубе белом
15 апреля 2019 - gavrds57 - 1 - 12
Когда?
Когда?
15 апреля 2019 - Бунденков Валерий - 2 - 22
Ку-Клус-Клан от Ксюши
15 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 8
Себя, как тюбик выжимаю
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 21
Стихотворение о поэзии
Бросаю всё, осточертело
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
В романсе есть своя душа
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Идёт по морю теплоход
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 14
Кот Мостик-алломан
14 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 21
Басовито шмель жужжит
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Скоро плюну в потолок
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии
Алевтина Гусева сегодня в 08:43
Когда?

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика