Iscoada - Tudor Arghezi (перевод с румынского)

23 декабря 2018 - Валерий Цыбуленко
Iscoada — Tudor Arghezi
 
Decum s-a ivit lumina. 
A ieşit din stup albina, 
Să mai vadă, izma creaţă 
A-nflorit de dimineaţă? 
 
Se-ngrijeşte, gospodină 
De-nfloreşte si sulfină, 
Căci plutise val de ceaţă, 
Astă-noapte, pe verdeaţă. 
 
A găsit toată gradina 
Înflorită, si verbina, 
Şi s-a-ntors, după povaţă, 
Cu o probă de dulceaţă.
 
 
перевод
 
Лишь только сливочный рассвет
проникнет в улей сквозь леток,
как весь пчелиный городок 
меж пирамидками резед
 
вновь затевает медопой...
Домохозяюшки спешат -
им столько раз туда-назад
летать придётся день-деньской.
 
Не для себя, так хоть для чад
наполнить надо закрома.
Медком, когда придёт зима,
чревоугодить каждый рад.
 
 
Рейтинг: +2 Голосов: 2 55 просмотров
Комментарии (2)
Новые публикации
Достижения живущих
сегодня в 17:31 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 0
Похолодало, выпал снег
сегодня в 15:23 - Алексантин - 0 - 2
Стихотворение о временах года
Волочкова оседлала Джигурду
сегодня в 14:40 - Kolyada - 0 - 0
КУДА НА ВЫДУМКИ ПРИРОДА ТАРОВАТА
сегодня в 14:21 - Михаил Зосименко - 0 - 1
Лубите ли вы комнатные растения?
Что пророчат, не понять
сегодня в 14:04 - Алексантин - 0 - 1
По закоулкам памяти брожу
сегодня в 10:47 - Алексантин - 0 - 1
Однажды...
сегодня в 09:32 - Валерий Цыбуленко - 0 - 19
Шнур посвятил Башарову матерный стих
Шнур посвятил Башарову матерный стих
вчера в 12:41 - Kolyada - 0 - 21
Один сейчас, а было двое. В Память о МАМЕ
вчера в 10:52 - Алексантин - 0 - 8
Стихотворение о МАМЕ
Сирота
Сирота
вчера в 03:48 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:47 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:46 - Kin - 0 - 6
Но вместо сна армагеддон
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 17
Игру окончить можно патом
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Апокалипсис местного значения
17 февраля 2019 - Борис Журавский - 0 - 15
Летят, влекомые ветрами
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Где ты, девушка - загадка
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Две дороги, в Рай и в Ад
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 5
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 179300 10 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика