Crepuscul (Сумерки) - Valeriu Stancu (с румынского)

1 ноября 2019 - Валерий Цыбуленко
article18830.jpg
Prin ierburi sure, neaua-i de argint,
bătrînii cerbi se pregătesc să moară,
cu-a lor lumină ochii tăi mă mint
că-i voi vedea pînă tîrziu în seară...
 
Pînă în seara adunată-n ploi
căzută peste noi din întîmplare
cînd nu voi mai putea să-ţi dau 'napoi
tot ce mi-ai dat şi astăzi mă mai doare.
 
Prin ierburi sure fulgii sunt doar crini
în ochii tăi lumina încă minte
dar eu azi ştiu c-or fi tot mai străini
cu cît voi luneca în necuvinte...
 
 
 
(перевод)
 
Чернит медвяные луга сребристый снег.
Так увядают старики на смертном ложе.
Свет глаз твоих из-под слипающихся век
солгал, что вечером я их увижу тоже...
 
Ничто почти не предвещало, что уйдёшь
сегодня именно. Но всё стряслось нежданно -
и сумерки в очах, и слёз незримый дождь,
и боль души моей — досель открытой раны.
 
Пронзил глаза твои потусторонний свет.
Снег на траве обрёл черты могильных лилий.
Дом полон лиц чужих, и что-то им в ответ
произношу я, над собой верша насилие...
 
 
 
 
 
 

Похожие статьи:

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

Рейтинг: +3 Голосов: 3 30 просмотров
Комментарии (0)
Новые публикации
Исполнение желаний
сегодня в 16:54 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 12
Олег Соколов-Наполеон Крестовский
сегодня в 11:50 - Kolyada - 0 - 7
Прошу!
сегодня в 11:25 - Татьяна - 2 - 29
Ковёр-самолёт
сегодня в 11:22 - Татьяна - 0 - 17
Ох - 2...
Ох - 2...
сегодня в 11:06 - Лариса Тарасова - 2 - 31
Я ХОТЕЛ БЫ В СТИХАХ...
вчера в 18:57 - Иосиф Латман - 3 - 38
I WOULD LIKE IN THE VERSES...
вчера в 18:54 - Иосиф Латман - 0 - 7
Теперь Настя-Киска
вчера в 15:14 - Kolyada - 0 - 6
Без лишних слов
18 ноября 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 52
Астраханская "битва"
18 ноября 2019 - Kolyada - 0 - 3
Сказка о королеве-воине и о её любви -3 часть
Сказка о королеве-воине и о её любви -3 часть
17 ноября 2019 - Сергей Газукин - 0 - 26
 
Скорый поезд 3
17 ноября 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 9
Лиза Галкина мечтает о Франции
17 ноября 2019 - Kolyada - 0 - 6
Туманная сказка
Туманная сказка
17 ноября 2019 - Светлана Мак - 0 - 14
Угрюмые дни
16 ноября 2019 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 7
О том как Филя похудел
16 ноября 2019 - Kolyada - 0 - 15
Так держать!
Так держать!
16 ноября 2019 - zakko2009 - 0 - 7
Всего один шаг (18+)
16 ноября 2019 - Тёма Зиновьев - 0 - 20
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика