Cântec pentru anul 2000 - Lucian Blaga (с румынского)

31 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Vulturul ce roteşte sus
va fi atunci de mult apus.
 
Lângă Sibiu, lângă Sibiu, prin lunci
numai stejarii vor mai fi şi atunci.
 
Mai aminţi-mă-vă un trecător
vreunui străin, sub ceasul lor?
 
Nu cred să mă vestească cineva
căci basmul ar începe-aşa:
 
Pe-aici umblă şi el şi se-ntorcea mereu,
contimporan cu fluturii, cu Dumnezeu.
 
(перевод)
 
Орёл, парящий ныне гордо в вышине, 
в прах обратится… И в грядущей новизне
 
окрест Сибиу — как свидетели судьбы 
моей — останутся стоять сии дубы,
 
под сенью крон которых очень часто я 
любил отвлечься от претензий бытия...
 
Не всяк, прислушавшись к листвяной шепотне,
сообразит, что это — сказка обо мне:
 
он здесь не раз ходил, спрямив домой дорогу,
общаясь по пути то с бабочкой, то с Богом.
Рейтинг: +4 Голосов: 4 72 просмотра
Комментарии (6)
Новые публикации
Явилась Настя на концерт Аллы
сегодня в 12:41 - Kolyada - 0 - 0
Запах мокрых досок
сегодня в 09:21 - Игорь Чудиновских - 0 - 7
Курение вредит вашему здоровью
сегодня в 08:36 - Иван Лисс - 0 - 5
Zâmbeşte (Улыбнись) - Ion Minulescu (с румынского)
сегодня в 05:13 - Валерий Цыбуленко - 0 - 15
Сказка о влюблённом диве-колдуне
вчера в 23:11 - Сергей Газукин - 0 - 15
100 грамм для Панкратова-Чёрного
вчера в 13:31 - Kolyada - 0 - 7
Парижский диагноз от Ксюши
16 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 33
Освенцим
15 апреля 2019 - Серж Хан - 1 - 38
Песня о голубе белом
Песня о голубе белом
15 апреля 2019 - gavrds57 - 1 - 12
Когда?
Когда?
15 апреля 2019 - Бунденков Валерий - 2 - 22
Ку-Клус-Клан от Ксюши
15 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 8
Себя, как тюбик выжимаю
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 21
Стихотворение о поэзии
Бросаю всё, осточертело
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
В романсе есть своя душа
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Идёт по морю теплоход
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 14
Кот Мостик-алломан
14 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 21
Басовито шмель жужжит
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Скоро плюну в потолок
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии
Алевтина Гусева сегодня в 08:43
Когда?

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика