Cântec pentru anul 2000 - Lucian Blaga (с румынского)

31 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Vulturul ce roteşte sus
va fi atunci de mult apus.
 
Lângă Sibiu, lângă Sibiu, prin lunci
numai stejarii vor mai fi şi atunci.
 
Mai aminţi-mă-vă un trecător
vreunui străin, sub ceasul lor?
 
Nu cred să mă vestească cineva
căci basmul ar începe-aşa:
 
Pe-aici umblă şi el şi se-ntorcea mereu,
contimporan cu fluturii, cu Dumnezeu.
 
(перевод)
 
Орёл, парящий ныне гордо в вышине, 
в прах обратится… И в грядущей новизне
 
окрест Сибиу — как свидетели судьбы 
моей — останутся стоять сии дубы,
 
под сенью крон которых очень часто я 
любил отвлечься от претензий бытия...
 
Не всяк, прислушавшись к листвяной шепотне,
сообразит, что это — сказка обо мне:
 
он здесь не раз ходил, спрямив домой дорогу,
общаясь по пути то с бабочкой, то с Богом.
Рейтинг: +4 Голосов: 4 124 просмотра
Комментарии (6)
Новые публикации
В углу
сегодня в 05:41 - Олег Букач - 0 - 1
Вудларк, ч.16
Вудларк, ч.16
сегодня в 05:19 - Влад Колд - 0 - 0
Вудларк, ч.16
Вудларк, ч.16
сегодня в 05:19 - Влад Колд - 0 - 0
Вудларк, ч.15
Вудларк, ч.15
сегодня в 05:16 - Влад Колд - 0 - 0
Вудларк, ч.14
Вудларк, ч.14
вчера в 22:14 - Влад Колд - 0 - 9
Вудларк, ч.13
Вудларк, ч.13
вчера в 22:10 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.12
Вудларк, ч.12
вчера в 21:16 - Влад Колд - 0 - 5
Угостил Лёша дочку сигаретой
вчера в 14:00 - Kolyada - 0 - 3
Отыгранные роли
Отыгранные роли
вчера в 09:39 - Светлана Мак - 0 - 11
Старуха
вчера в 05:34 - Олег Букач - 1 - 12
Вудларк, ч.11
Вудларк, ч.11
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 14
Вудларк, ч.10
Вудларк, ч.10
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 6
ЗА БРУСНИКОЙ
19 июля 2019 - Хохлов Григорий - 0 - 25
Сказание о пенсионерке Перепечкиной
19 июля 2019 - Олег Букач - 0 - 11
Вудларк, ч.9
Вудларк, ч.9
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.8
Вудларк, ч.8
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.7
Вудларк, ч.7
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 4
Вудларк, ч.6
Вудларк, ч.6
19 июля 2019 - Влад Колд - 0 - 11
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика