Cântec pentru anul 2000 - Lucian Blaga (с румынского)

31 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Vulturul ce roteşte sus
va fi atunci de mult apus.
 
Lângă Sibiu, lângă Sibiu, prin lunci
numai stejarii vor mai fi şi atunci.
 
Mai aminţi-mă-vă un trecător
vreunui străin, sub ceasul lor?
 
Nu cred să mă vestească cineva
căci basmul ar începe-aşa:
 
Pe-aici umblă şi el şi se-ntorcea mereu,
contimporan cu fluturii, cu Dumnezeu.
 
(перевод)
 
Орёл, парящий ныне гордо в вышине, 
в прах обратится… И в грядущей новизне
 
окрест Сибиу — как свидетели судьбы 
моей — останутся стоять сии дубы,
 
под сенью крон которых очень часто я 
любил отвлечься от претензий бытия...
 
Не всяк, прислушавшись к листвяной шепотне,
сообразит, что это — сказка обо мне:
 
он здесь не раз ходил, спрямив домой дорогу,
общаясь по пути то с бабочкой, то с Богом.
Рейтинг: +4 Голосов: 4 51 просмотр
Комментарии (6)
Новые публикации
Шли в атаку, не робели
сегодня в 17:44 - Алексантин - 0 - 0
Достижения живущих
сегодня в 17:31 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 0
Похолодало, выпал снег
сегодня в 15:23 - Алексантин - 0 - 2
Стихотворение о временах года
Волочкова оседлала Джигурду
сегодня в 14:40 - Kolyada - 0 - 0
КУДА НА ВЫДУМКИ ПРИРОДА ТАРОВАТА
сегодня в 14:21 - Михаил Зосименко - 0 - 1
Лубите ли вы комнатные растения?
Что пророчат, не понять
сегодня в 14:04 - Алексантин - 0 - 1
По закоулкам памяти брожу
сегодня в 10:47 - Алексантин - 0 - 1
Однажды...
сегодня в 09:32 - Валерий Цыбуленко - 0 - 19
Шнур посвятил Башарову матерный стих
Шнур посвятил Башарову матерный стих
вчера в 12:41 - Kolyada - 0 - 21
Один сейчас, а было двое. В Память о МАМЕ
вчера в 10:52 - Алексантин - 0 - 8
Стихотворение о МАМЕ
Сирота
Сирота
вчера в 03:48 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:47 - Kin - 0 - 5
Сирота
Сирота
вчера в 03:46 - Kin - 0 - 6
Но вместо сна армагеддон
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 17
Игру окончить можно патом
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Апокалипсис местного значения
17 февраля 2019 - Борис Журавский - 0 - 15
Летят, влекомые ветрами
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Где ты, девушка - загадка
17 февраля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 179300 10 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика