Cântec în doi - Lucian Blaga - Песня двоих (с румынского)

30 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Şi vine toamna iar'
ca dup-un psalm aminul.
Doi suntem gata să gustăm
cu miere-amestecat veninul.
 
Doi suntem gata s-ajutăm
brinduşile ardorii
să înflorească iar' în noi
şi-n toamna-aceasta de apoi.
 
Doi suntem, când cu umbra lor
ne împresoară-n lume norii.
Ce gânduri are soarele cu noi --
nu stim, dar suntem doi.
 
 (перевод)
 
Псалма печатью стоголосой
к нам в души постучалась осень,
но мы с тобой вкусить готовы
её даров циан медовый.
 
Пусть на излёте вдохновенье -
в сердцах былое живо рвенье
до дна испить любови чашу
и упоить ей осень нашу.
 
Пока мы вместе, нам по силам
мир оттенять своим ветрилом
и млеть от солнечного взгляда
в объятьях утренних: мы — рядом...
Рейтинг: +5 Голосов: 5 115 просмотров
Комментарии (4)
Новые публикации
Анзурат, недорого
сегодня в 08:59 - Олег Букач - 0 - 0
Жил-был мужчина
сегодня в 06:17 - Олег Букач - 0 - 0
Сказ о богатыре Славиче и Алёне Микуличне
Сказ о богатыре Славиче и Алёне Микуличне
вчера в 16:24 - Светлана Мак - 0 - 17
Погазманились!
вчера в 15:21 - Kolyada - 0 - 5
Похороны
вчера в 11:34 - Олег Букач - 0 - 12
Арген и его бойке
вчера в 10:52 - Олег Букач - 0 - 28
Дети Бога
вчера в 09:56 - Олег Букач - 0 - 12
Рецензия
вчера в 09:29 - Олег Букач - 0 - 9
Внуков Бог даёт
вчера в 06:04 - Олег Букач - 0 - 11
Серёгина жертва
24 июня 2019 - Kolyada - 0 - 12
ПРОТОНОВОЕ ПОЛЕ (гравитация)
24 июня 2019 - Михаил Зосименко - 1 - 15
    О гравитации написано множество научных трудов и трактатов, но ни один из них не освещает саму её природу. Чем бы не была гравитация на самом деле, следует признать, что...
Завещание друга
24 июня 2019 - Олег Букач - 0 - 16
Самый счастливый
24 июня 2019 - Олег Букач - 0 - 12
Crimă pasională - Преступление страсти - Ion Popescu-Brădiceni
23 июня 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 21
Ларису Ивановну хочу!
23 июня 2019 - Kolyada - 0 - 14
Солнечные врата
Солнечные врата
23 июня 2019 - Светлана Мак - 0 - 9
В гости
23 июня 2019 - Олег Букач - 0 - 21
Бессмертник
Бессмертник
22 июня 2019 - gavrds57 - 0 - 47
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика