Cântec în doi - Lucian Blaga - Песня двоих (с румынского)

30 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Şi vine toamna iar'
ca dup-un psalm aminul.
Doi suntem gata să gustăm
cu miere-amestecat veninul.
 
Doi suntem gata s-ajutăm
brinduşile ardorii
să înflorească iar' în noi
şi-n toamna-aceasta de apoi.
 
Doi suntem, când cu umbra lor
ne împresoară-n lume norii.
Ce gânduri are soarele cu noi --
nu stim, dar suntem doi.
 
 (перевод)
 
Псалма печатью стоголосой
к нам в души постучалась осень,
но мы с тобой вкусить готовы
её даров циан медовый.
 
Пусть на излёте вдохновенье -
в сердцах былое живо рвенье
до дна испить любови чашу
и упоить ей осень нашу.
 
Пока мы вместе, нам по силам
мир оттенять своим ветрилом
и млеть от солнечного взгляда
в объятьях утренних: мы — рядом...
Рейтинг: +5 Голосов: 5 76 просмотров
Комментарии (4)
Новые публикации
Явилась Настя на концерт Аллы
сегодня в 12:41 - Kolyada - 0 - 0
Запах мокрых досок
сегодня в 09:21 - Игорь Чудиновских - 0 - 7
Курение вредит вашему здоровью
сегодня в 08:36 - Иван Лисс - 0 - 5
Zâmbeşte (Улыбнись) - Ion Minulescu (с румынского)
сегодня в 05:13 - Валерий Цыбуленко - 0 - 15
Сказка о влюблённом диве-колдуне
вчера в 23:11 - Сергей Газукин - 0 - 15
100 грамм для Панкратова-Чёрного
вчера в 13:31 - Kolyada - 0 - 7
Парижский диагноз от Ксюши
16 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 33
Освенцим
15 апреля 2019 - Серж Хан - 1 - 38
Песня о голубе белом
Песня о голубе белом
15 апреля 2019 - gavrds57 - 1 - 12
Когда?
Когда?
15 апреля 2019 - Бунденков Валерий - 2 - 22
Ку-Клус-Клан от Ксюши
15 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 8
Себя, как тюбик выжимаю
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 21
Стихотворение о поэзии
Бросаю всё, осточертело
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
В романсе есть своя душа
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Идёт по морю теплоход
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 14
Кот Мостик-алломан
14 апреля 2019 - Kolyada - 0 - 21
Басовито шмель жужжит
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 8
Скоро плюну в потолок
14 апреля 2019 - Алексантин - 0 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии
Алевтина Гусева сегодня в 08:43
Когда?

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика