Cântec în doi - Lucian Blaga - Песня двоих (с румынского)

30 января 2019 - Валерий Цыбуленко
Şi vine toamna iar'
ca dup-un psalm aminul.
Doi suntem gata să gustăm
cu miere-amestecat veninul.
 
Doi suntem gata s-ajutăm
brinduşile ardorii
să înflorească iar' în noi
şi-n toamna-aceasta de apoi.
 
Doi suntem, când cu umbra lor
ne împresoară-n lume norii.
Ce gânduri are soarele cu noi --
nu stim, dar suntem doi.
 
 (перевод)
 
Псалма печатью стоголосой
к нам в души постучалась осень,
но мы с тобой вкусить готовы
её даров циан медовый.
 
Пусть на излёте вдохновенье -
в сердцах былое живо рвенье
до дна испить любови чашу
и упоить ей осень нашу.
 
Пока мы вместе, нам по силам
мир оттенять своим ветрилом
и млеть от солнечного взгляда
в объятьях утренних: мы — рядом...
Рейтинг: +5 Голосов: 5 219 просмотров
Комментарии (4)
Новые публикации
Рыцари
вчера в 12:15 - Татьяна - 0 - 35
Худейте в бане!
вчера в 12:02 - Kolyada - 0 - 5
Танцор диско-Доня
23 февраля 2020 - Kolyada - 0 - 178
Сказка о чародее, о любви и о судьбе
Сказка о чародее, о любви и о судьбе
23 февраля 2020 - Сергей Газукин - 0 - 12
«На уроке» читает Джаббарова Маша 5 лет
«На уроке» читает Джаббарова Маша 5 лет
22 февраля 2020 - zakko2009 - 0 - 40
   
Мухоморы
21 февраля 2020 - Хохлов Григорий - 0 - 15
Франциска
Франциска
21 февраля 2020 - Ralot - 2 - 74
Чем измерить жизнь?
Чем измерить жизнь?
20 февраля 2020 - Светлана Мак - 0 - 74
Читая Валериу Станку...
19 февраля 2020 - Валерий Цыбуленко - 0 - 36
Павшим богатырям
Павшим богатырям
19 февраля 2020 - Светлана Мак - 0 - 54
Связь между существующим
Связь между существующим
18 февраля 2020 - Светлана Мак - 0 - 36
ПОЗДНЕЕ ТАНГО
18 февраля 2020 - Иосиф Латман - 0 - 35
LATER TANGO
18 февраля 2020 - Иосиф Латман - 0 - 12
Сказка о заколдованном короле и о его королеве
Сказка о заколдованном короле и о его королеве
17 февраля 2020 - Сергей Газукин - 0 - 36
Сказка про добро молодца Ивана, да про любовь его верную.
Сказка про добро молодца Ивана, да про любовь его верную.
17 февраля 2020 - Сергей Газукин - 4 - 23
Головоломка
Головоломка
17 февраля 2020 - Валерий - 6 - 37
Светлые грани жизни
Светлые грани жизни
17 февраля 2020 - Светлана Мак - 3 - 23
Dor de toamnă -  Valeriu Stancu (с румынского)
Dor de toamnă - Valeriu Stancu (с румынского)
16 февраля 2020 - Валерий Цыбуленко - 0 - 76
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика