Tristețe moldavă - Valeriu Stancu (с румынского)

4 декабря 2019 - Валерий Цыбуленко
article18940.jpg
E trist orașul blîndelor coline,
Robit de noapte într-un ev străin;
Pe chipu-i de-ntuneric și ruine
Se-adună lacrimi, neguri și venin.
 
E trist orașul ca un turn de pază
In care s-au jertfit străjerii toți
Și nici măcar dușmanii nu cutează
Cu fierul morții să-i mai bată-n porți.
 
E trist orașul ca o închisoare
Din care cei proscriși au evadat,
Iar zidul nu mai poate să măsoare
Veciile urzite în păcat.
 
E trist orașul chiar atunci cînd doarme,
Că nu-i mai poartă somnul nici un vis;
E trist ca o cazarmă fără arme,
E trist orașul ca un vers nescris.
 
E trist orașul blîndelor coline
Robit de noapte într-un ev străin,
Doar flamuri zdrențuite și rugine
Se înzidesc în „noul său destin”.
 
E trist orașul vlăguit sub soare,
E trist orașul scufundat în ploi...
Tristețea lui – o aripă ce moare
Și îi strivește zborul în noroi.
 
E trist orașu-n orice dimineață
Și de tristețe plînge pe-nserat...
De ochiul meu zadarnic se agață,
Că-n pleoapa lui doar Noaptea s-a-ncuibat!
 
E trist orașul blîndelor coline,
Robit de noapte într-un ev străin :
Îl frînge răstignirea care vine
Și-așteaptă izbăviri ce nu mai vin…
 
 
перевод
 
Тоскует город, исполин былинный;
С холмов невозмутимых глядя вдаль,
Он видит прошлый век, себя в руинах,
Неволи ядовитую печаль.
 
Тоскует город о дозорной башне,
Где храбрый страж с улыбкой на устах 
Последним пал… Дивясь его бесстрашью
враг больше не дерзнул крушить врата.
 
Тоскует город, как… острог безлюдный, 
Откуда всех отверженных в бега
Подначила стена, устав подспудно 
Являться мерой ихнего греха.
 
Тоскует город и ночной порою,  
Когда, увы, он спит, не видя снов, 
Как… арсенал пустой в преддверье боя,
Как… томик не написанных стихов.
 
Тоскует город о забытых сагах,
О днях, когда гордиться мог собой, 
Ведь нынче только порванные стяги
Пытаются связать с его судьбой.
 
Тоскует город, солнцем утомлённый,
Грустит, когда дожди являют прыть...
Ему над миром этим окрылённо 
Уныние мешает воспарить!
 
Тоскует город и дремотным утром,
И к ночи издаёт надрывный вздох...
Нет, зря меня он снова сбил с маршрута,
В нём только Ночь способна свить гнездо!
 
Тоскует город на холмах бесстрастных,
Глядит с распятья вдаль который год -
Когда его избавит от напасти
Раздробленный историей народ?..
 
 

Похожие статьи:

ДругаяAzi... (Сегодня...) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяRemember - Emil Botta (с румынского)

ДругаяCopacul (Дерево) - Nichifor Crainic (с румынского)

ДругаяFloare de drum (Цветок) - Traian Demetrescu (с румынского)

ДругаяNu plânge (Не плачь) - Veronica Micle (с румынского)

Рейтинг: +3 Голосов: 3 80 просмотров
Комментарии (12)
Новые публикации
Перестаралась!
вчера в 13:00 - Kolyada - 0 - 15
Золотой рак
Золотой рак
вчера в 11:19 - Виктор Зубарев - 0 - 20
Нетрезвое признание Насти
21 января 2020 - Kolyada - 0 - 32
Всё слышит ветер...
20 января 2020 - Серж Хан - 0 - 37
Митрофанова водичка
Митрофанова водичка
20 января 2020 - Ralot - 0 - 18
Возвращение из Тайланда
20 января 2020 - Kolyada - 0 - 17
Снежные птицы
19 января 2020 - Татьяна - 0 - 49
Ох - 3...
Ох - 3...
19 января 2020 - Лариса Тарасова - 2 - 28
Красногорский поединок
19 января 2020 - Kolyada - 0 - 5
Маркс, да не тот!
Маркс, да не тот!
19 января 2020 - Ralot - 0 - 20
Дом с улыбкой до ушей
Дом с улыбкой до ушей
18 января 2020 - Светлана Мак - 0 - 38
Стойка от Ксюши
18 января 2020 - Kolyada - 0 - 12
СНА НАДЕВ КОРОНУ...
18 января 2020 - Иосиф Латман - 0 - 13
HAVING PUT ON... THE SLEEP′S CROWN
18 января 2020 - Иосиф Латман - 0 - 7
Рыжий, рыжий - золотой!
Рыжий, рыжий - золотой!
18 января 2020 - Kin - 0 - 20
Что ответил Никита?
17 января 2020 - Kolyada - 0 - 44
Брат
Брат
16 января 2020 - Виктор Зубарев - 0 - 67
Пост принял!
16 января 2020 - Kolyada - 0 - 23
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика