Que faire? /Что делать?/ Carles Ducal /с голландского/

15 марта 2019 - yunona
article17717.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Op een middag verscheen hij in de stad,

het gezicht bleek, de jas versleten,
als teruggekeerd uit het graf.

Wij stonden opzij, wat verlegen,
bang dat hij opnieuw zou gaan preken
Wij hadden een baan en weinig tijd,

maar waren zijn leerling geweest,
lang geleden. Dus, bang voor verraad,
sloegen wij hem op de schouder

en konden nog altijd de bijbel
citeren en spraken nog altijd de taal
van de opstand, het groot ideaal.

(Alsof hij nooit dood was gegaan.)

En tikten met spijtige vingers
op onze horloges, opgelucht
dat hij zweeg, ons nauwelijks herkende.

's Avonds in de kroeg, de hele bende.
Peter bootste hem na (goddelijk!): 
voorwaar, voorwaar...

Het werd laat,
de zon kwam al op.
Een van ons imiteerde een haan.

© Charles Ducal
uit: In inkt gewassen
Uitgeverij Atlas, 2006

 

 

 

Перевод

 

Спасибо Валере  Цыбуленко за помощь в работе...

 

 

 

 

О том, что Пётр от него отречётся, Иисус Христос сказал своим ученикам заранее, во время Тайной Вечери:
Он [Пётр] отвечал Ему: Господи! с Тобой я готов и в тюрьму и на смерть идти.
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
                                                                      (Мф.26,34; Мк.14,30; Ин.13,38).

 

 

 

Что делать (?) --
… однажды днем Он появился снова в городе  —
В изношенной одежде, бледный, квёлый,
Как будто только что поднялся из могилы.

Мы в стороне стояли, несколько смущаясь,
Боясь того, что проповедовать вновь станет  —
У нас же… времени в обрез и дел по горло.

Когда-то все мы были у него учениками,
И, чтоб не выглядеть предателями ныне,
Мы хлопали его по высохшим плечам.

Намеревались библию цитировать,
Избрав тон вовлечённости в Его идеи,
Как будто Он совсем не умирал.

Постукивали виновато пальцами
По циферблатам, успокоенные тем,
Что Он молчал, едва ль нас узнавая.

А вечером числом собрались тем же,
И Пётр набожно внимал его Словам:
"А ведь и правда! В самом деле!"...

… Ночь близилась к концу. За горизонтом
Вставал рассвет. Один из нас не выдержал
И трижды петухом прокукарекал...

 

 

 

 


 

Рейтинг: +3 Голосов: 3 65 просмотров
Комментарии (15)
Новые публикации
Из переводов моих стихов (2) на румынский Мирчей Лютиком
Из переводов моих стихов (2) на румынский Мирчей Лютиком
вчера в 20:13 - Валерий Цыбуленко - 2 - 6
Он оставил поднебесье
вчера в 18:07 - Алексантин - 0 - 4
Приму все изменения
вчера в 16:03 - Алексантин - 0 - 0
Из переводов моих стихов на румынский Мирчей Лютиком
Из переводов моих стихов на румынский Мирчей Лютиком
вчера в 15:19 - Валерий Цыбуленко - 3 - 18
Разбойничий налёт
Разбойничий налёт
вчера в 14:11 - gavrds57 - 1 - 3
Ответ Маши Кожевниковой- Ксюше
вчера в 13:57 - Kolyada - 0 - 1
Чужая курица
Чужая курица
вчера в 13:52 - gavrds57 - 0 - 1
                                       (рассказ)      Белая хохлатка вышла на дорогу. Она увидела на середине её навоз. В нём могли быть вкусные зёрнышки. Прежде случалось находить в...
Глаза слезятся не от дыма
вчера в 10:19 - Алексантин - 0 - 2
Черныш
вчера в 02:17 - Валерий Цыбуленко - 0 - 12
Cântec mut (Беззвучная песня) - Tudor Arghezi (с румынского)
вчера в 02:02 - Валерий Цыбуленко - 7 - 29
Твоя любовь моё спасенье
24 марта 2019 - Алексантин - 0 - 3
Орехи, чипсы, вука - вука
24 марта 2019 - Алексантин - 0 - 5
Буду жить, уже не сгину
24 марта 2019 - Алексантин - 0 - 3
Непредвиденность сюжета (из старого...)
24 марта 2019 - Валерий Цыбуленко - 0 - 20
Шнур против Минкульта
24 марта 2019 - Kolyada - 0 - 3
Учту ошибки и продолжу жить
24 марта 2019 - Алексантин - 0 - 2
De când mă ştii (С тех пор, как ты меня знаешь) - Tudor Arghezi (с румынского)
24 марта 2019 - Валерий Цыбуленко - 4 - 27
Помоги! И тебе придёт помощь!
Помоги! И тебе придёт помощь!
24 марта 2019 - Kin - 1 - 7
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 239225 11 участников
Последние комментарии

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика