Комментарии - Валерий Цыбуленко (297)

Валерий Цыбуленко комментирует"Путы" / Maja Panajotova /nederlands/ 29 июня 2019 в 23:44

Висельник - более широкий смысл в этом слове.
И повешенный, и повесившийся... Два в одном.
+1

Валерий Цыбуленко комментирует"Путы" / Maja Panajotova /nederlands/ 23 июня 2019 в 14:13

В доме "повешенного"... или "повесившегося"?
Это разные веСЧи)))))
+1

Валерий Цыбуленко комментируетTe-am aşteptat... (Я ждал тебя) - Mircea Manolescu (с румынского) 18 июня 2019 в 19:56

Да.
Все думают: трамвая вместо
в сюжетик вклинилась невеста...
0

Валерий Цыбуленко комментируетЗадушница /Maja Panajotova /с голландского/ 15 июня 2019 в 21:10

Люблю я такие темы - не избитые, свежие, отличающиеся от сонма интернетовских соплей
пейзажного либо гражданского толка...
Эта болгарка, нашедшая себя в Голландии как поэтесса, всё больше мне нравится, Лена.
Естественно, как автор нетривиальных строк)))))
Ты правильно сделала, что зациклила на них своё внимание.
+1

Валерий Цыбуленко комментируетСоседний дом 14 июня 2019 в 23:19

Когда ночь своей прохладой обволакивает...
тут и 1000 как бЭ маловато.
+1

Валерий Цыбуленко комментируетСоседний дом 14 июня 2019 в 17:25

Сей дом никогда не видел водоэмульсии.
Его последний раз белили-красили, когда я женился)))))
Т.е. - в 70-х прошлого столетия.
+1

Валерий Цыбуленко комментируетSimbolism de toamnă (Символика осени) - Mihai Codreanu (с румынского) 14 июня 2019 в 17:19

Мерси, Лариса!
Это всё Кодряну.
Видит Бог, я только чуть прикоснулся к его мироощущению...
+1

Валерий Цыбуленко комментируетSimbolism de toamnă (Символика осени) - Mihai Codreanu (с румынского) 14 июня 2019 в 00:16

Спасибо, Лена!
Не скрою, часть эмоций в переводе исключительно моя))))))
+2

Валерий Цыбуленко комментируетStrăinul (Чужой) Ion Popescu-Brădiceni (с румынского) 10 июня 2019 в 01:09

Подстрочник был, конечно, закрученный. Это верно.
Но без труда, как говорится...
0

Валерий Цыбуленко комментируетЗнаю, что здесь это никому не... 10 июня 2019 в 01:08

Мерси боку, Лена!
Стараюсь не останавливаться.
0

Валерий Цыбуленко комментируетStrăinul (Чужой) Ion Popescu-Brădiceni (с румынского) 7 июня 2019 в 06:48

Перевод, как всегда, доставил мне часы приятных раздумий над подстрочником...
Я четыре дня тесно общался с Ионом на фестивале, содиректором которого
он является. Присматривался к нему. К манере поведения, речи, к жестам...
Как ни странно сие прозвучит - эти "подробности" помогли мне лучше понять
им написанное.
Ионов с фамилией Попеску, Лариса, (даже среди поэтов) в Румынии очень много.
Она потому у него двойная (фамилия).
+2

Валерий Цыбуленко комментируетStrăinul (Чужой) Ion Popescu-Brădiceni (с румынского) 6 июня 2019 в 21:49

Лариса! Благодарю за визит. И комментарий вдумчивый.
Ион Попеску-Брэдичени в Румынии фигура заметная.
Он искусствовед, поэт, прозаик, литературовед...
В поэзии признан родоначальником нового течения
под названием "транс-модернизм".
Не знаю, входит ли это его произведение в означенный жанр,
ибо написано где-то в 2011 году...
Мне просто после личного знакомства и обмена книгами
захотелось перевести строки Иона на русский.
Думаю, что он (с помощью знатоков русского) должен
как-то отреагировать))))) Буду ждать.
+2

Валерий Цыбуленко комментируетОтрадно встретить солнце на заре 6 июня 2019 в 01:15

Ай, да Ладошин, ай, да...
Понравилось.
Потому заплюсовал.
+2

Валерий Цыбуленко комментируетНа юбилее М.Лютика3 (80 лет).jpg 3 июня 2019 в 07:29

Лариса! Передал. 31 мая в областной библиотеке состоялось чествование юбиляра,
которое завершило двухнедельные мероприятия в связи с 80-летием Мирчи Саввовича.
+1

Валерий Цыбуленко комментируетвысокое жюри.jpg 28 мая 2019 в 07:56

https://www.facebook.com/243952342308921/photos/rpp.243952342308921/2167532876617515/?type=3&theater

В центре - главный писатель Румынии Николае Манолеску.
Слева - мэр города Тыргу-Карбунешты.
+1

Валерий Цыбуленко комментируетответное слово.jpg 28 мая 2019 в 07:27

https://www.facebook.com/243952342308921/photos/rpp.243952342308921/2167527819951354/?type=3&theater
+1

Валерий Цыбуленко комментируетна церемонии вручения премий.jpg 28 мая 2019 в 07:26

https://www.facebook.com/243952342308921/photos/rpp.243952342308921/2167555156615287/?type=3&theater
+1

Валерий Цыбуленко комментируетвручение диплома.jpg 28 мая 2019 в 07:19

https://www.facebook.com/243952342308921/photos/rpp.243952342308921/2167527516618051/?type=3&theater
0

Валерий Цыбуленко комментируетЗнаю, что здесь это никому не... 28 мая 2019 в 07:07

Завтра снова на бал.
К 80-летию Мирчи Лютика вышла книга со стихами-посвящениями юбиляру.
И фотографиями всех, кто в книге этой написал посвящение. 162 страницы в итоге.
Я в ней тоже есть.
И завтра - презентация этого оригинального многоязычного издания.
Ну и... само собой, чествование юбиляра со всеми вытекающими...))))))
+3

Валерий Цыбуленко комментирует...за несколько минут до выступления.jpg 28 мая 2019 в 07:02

Мариан Драгич, который справа, на сегодняшний день вместе с Ионом Попеску Бреничени (директор фестиваля)
признаны недавно (официальной мировой критикой) зачинателями нового направления в поэзии -
транс-модернизма.
Что это такое, Лариса, я пойму, когда вчитаюсь в книгу второго. Он мне подарил с автографом.
Вообще, я оттуда привёз целую библиотеку))))) подобных презентов с факсимиле авторов.
0

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика